Yes!
Thai's do get massages all the time. Where I live in Bangkok there's a bunch of shops around. Standard price is 100 baht or 3$ for one hour massage.
The massage you get in tourist areas is frankly better most of the time as they charge more, so attract better workers, yet it's perfect to get a good stretching after a hard days work.